Technology will be by far the most disruptive factor in the asset management industry in coming years, yet many incumbent players are unprepared for the upheaval.